"Futuros amantes", do Chico Buarque, em inglês

Bom, como, segundo o Chico, o amor não tem pressa e pode esperar, eu esperei um bocado para postar minha versão em inglês dessa música que eu amo. Também pela dificuldade de vertê-la. Reli e reli e reli. Espero que gostem, para mim foi um grande prazer traduzi-la.

Well, according to Chico Buarque, love has no time and it can wait a while. So, I waited a fair amount of time to post my version of this great song. Also, it took some effort to do it. I have read it over and over again. I hope you enjoy it! It was a pleasure for me to translate it.

Futuros Amantes

Chico Buarque

Não se afobe, não
Que nada é pra já
O amor não tem pressa
Ele pode esperar em silêncio
Num fundo de armário
Na posta-restante
Milênios, milênios
No ar

E quem sabe, então
O Rio será
Alguma cidade submersa
Os escafandristas virão
Explorar sua casa
Seu quarto, suas coisas
Sua alma, desvãos

Sábios em vão

Tentarão decifrar

O eco de antigas palavras

Fragmentos de cartas, poemas
Mentiras, retratos
Vestígios de estranha civilização

Não se afobe, não,

Que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você

Young lovers

English words by Rita Cammarota

Why such a rush?

Now it´s too soon

Love has no time

It can wait a while

Quietly

By itself, all alone

At the closet behind,

For ages and ages to come

Then out of the hush

Under the blue

Waves have dragged all the lights

And divers will come every night

To your house and your room,

Reading signs on your bed,

Long lost words in the doom

Wise men will try

To decode what they´ll find

Old letters, pictures and poems

Love lies resting over your desk

Traces lost in the past

Memories forsaken under the moon

Why such a rush?

Now it´s too soon

Love never dies

And will always be new

In the future

Young lovers will too

Live the old story

I´ve written to you