Já falei sobre meu amor pela música em outro post. Igual a todos, também tenho fases de ouvir certos tipos de música. Continuo gostando de vários estilos, e há até pouco tempo, estava numa fase bem rock.
Mas de um tempo pra cá, tenho voltado a ouvir música brasileira. Chico, Gil, sambinhas antigos. Faz uns meses que vi o documentário “Tropicália” no cinema e gostei muito. Aparecem os depoimentos de todos aqueles que influenciaram e contribuíram para o movimento. E não há se falar em Tropicália sem se falar em Gil e Caetano. Foi um movimento bem interessante, com raízes na antropofagia do modernismo. Só que para além desse movimento, creio que Gil é um gênio. Há músicas de que não gosto, que são meio “viajantes”, mas ao ler as suas obras-primas, fico embasbacada com as suas sacadas.
Decidi postar aqui a tradução da música “A Paz”, uma das mais belas canções dele. Ainda estou querendo traduzir outras como “Drão”, “Andar com fé” (que vai ser bizarro) e “Super-homem, a Canção” (que deve ser a próxima). Espero que gostem.
A Paz
A paz invadiu o meu coração
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
A paz fez um mar da revolução
Invadir meu destino; A paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão da paz
Invadir meu destino; A paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão da paz
Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu vim
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos "ais"
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos "ais"
A Paz
English Lyrics by: Rita Cammarota
Oh, Peace, that invaded my very soul,
In the blink of an eye. Then peace
A typhoon that could sweep the world
Ripped my feet and my body, oh
Off the ground I´ve been buried in
Oh, Peace, when the revolutions arise,
It´s the time to plant all your seeds
And when bombs burn down the skies
I can feel you blooming in me
As a tribute to those who died
Then I thought of me
And I thought of you
And I cried for us
That´s a nonsense sight
Only war can make
Our love go right
I´ve been through the world until I got here
In the end of the road at last
Where the sun sets fire on me
Where the afternoon dies so fast
And the waves drown the tears in me
