"O verbo no infinito": poema metalingüístico de Vinicius de Moraes traduzido

Postarei hoje a versão que fiz de um poema do Vinícius de Moraes. Não sou exímia conhecedora dos seus poemas. Conheço os mais famosos, como Soneto de Fidelidade, Soneto de Separação e Operário em Construção. Li O verbo no infinito semana passada e adorei. Então, me dediquei a vertê-lo ao inglês.

Adoro poemas metalingüísticos, e este o é até no título! Assim, na minha versão, mudei um pouco o esquema de rimas, mas busquei manter a interessante metalinguagem. Muito bacana o jeito como o poetinha traça a história da vida de uma pessoa, usando verbos no infinitivo, para falar do amor. E como o último verbo é um delicioso trocadilho sobre a eternidade do sentimento. Enfim, espero que gostem. Vou ver se encontro outro poema do Vinicius para traduzir.

O verbo no infinito

Vinícius de Morais

Ser criado, gerar-se, transformar
O amor em carne e a carne em amor; nascer
Respirar, e chorar, e adormecer
E se nutrir para poder chorar

Para poder nutrir-se; e despertar
Um dia à luz e ver, ao mundo e ouvir
E começar a amar e então sorrir
E então sorrir para poder chorar.

E crescer, e saber, e ser, e haver
E perder, e sofrer, e ter horror
De ser e amar, e se sentir maldito

E esquecer de tudo ao vir um novo amor
E viver esse amor até morrer
E ir conjugar o verbo no infinito...

The infinite verb

Vinícius de Moraes

English translation by Rita Cammarota

Be created, generated,  then evolve

Love into flesh and flesh into love

Be born, breathe and cry, fall asleep

And feed oneself so one can cry

So one can feed oneself; to wake up

A day by light and see the world and hear

And start to love then smile

And then smile so one can cry

And grow, and know, to be, and to have

And lose, suffer and loathe

To be and to love, and feel cursed

And forget it all when comes a new love

And live such love to death

And inflect the infinite verb