12 de junho: Tanto Amar

Olá a todos.

Dia dos namorados: data especial para quem tem alguém, data como outra qualquer para quem não tem. Ruas cheias de flores, à venda, para pagar as contas dos floristas de plantão ou de quem tem sua própria floricultura. Passos apressados em direção ao trabalho, para cumprir o expediente, ganhar o salário, e, assim, poder presentear a quem se ama.

 

Um dia ensolarado no Rio de Janeiro. Neste dia, normal ou romântico, entre sorrisos e relatórios, que possamos redescobrir a poesia neste céu lindo. Posto hoje a minha versão em inglês da ótima canção do Chico Buarque, “Tanto Amar”. Letra que lembra que ninguém precisa ser todo perfeito para ser obra prima. Música feita por um grande poeta e músico a uma jovem cubana, dona de um lindo corpo e de dois olhos: um simples, outro vesgo. E na soma deles dois, a soma de uma personalidade complexa, de racionalidade e de desejos, de luta revolucionária e beijos.

 

Bom dia 12 de junho aos solteiros, namorados, casados ou não, porque ainda é um dia como outro qualquer, de luta, de trabalho, de sorrisos, de um abraço, de amor. Curtam a música em português e sua versão em inglês: uma feita por um grande poeta da língua portuguesa, outra pela sua tradutora e admiradora.

 

 

Tanto Amar

Chico Buarque

Amo tanto e de tanto amar
Acho que ela é bonita
Tem um olho sempre a boiar
E outro que agita

Tem um olho que não está
Meus olhares evita
E outro olho a me arregalar
Sua pepita

A metade do seu olhar
Está chamando pra luta, aflita
E metade quer madrugar
Na bodeguita

Se os seus olhos eu for cantar
Um seu olho me atura
E outro olho vai desmanchar
Toda a pintura

Ela pode rodopiar
E mudar de figura
A paloma do seu mirar
Virar miúra

É na soma do seu olhar
Que eu vou me conhecer inteiro
Se nasci pra enfrentar o mar
Ou faroleiro

Amo tanto e de tanto amar
Acho que ela acredita
Tem um olho a pestanejar
E outro me fita

Suas pernas vão me enroscar
Num balé esquisito
Seus dois olhos vão se encontrar
No infinito

Amo tanto e de tanto amar
Em Manágua temos um chico
Já pensamos em nos casar
Em Porto Rico

Love so deep

English lyrics by Rita Cammarota

 

I love her so deep, I might

Think that she´s almost pretty

That floating on her right eye

The left one so busy

One eye is so lost outside

She´s somewhat uneasy

As the other doesn´t deny

She really loves me

Half of her look now cries

“We´re in battle as one”

As the wish in her other eye

Says: “Let´s have some fun!”

If I sing about her eyes

Her left eye will pierce me

The other one mesmerized

Destroys all the picture

Dancing like she could fly

She might change her figure

As the peace hidden in her sight

Turns into fury

I look deep into her eyes

So I can know of myself

If I´m to be her brave knight

Or just someone else

I love her so deep I might

Think she does believe it

That blink on her right eye

The left one so witty

Her legs will dance all night

As mine take her lead

On the bed I see in her eyes

My world is complete

I love her so deep I might

See our unborn chico

We´ll get married when we arrive

In Puerto Rico