Sou fã de longa data desse grande compositor. Não apenas as letras inteligentes, bem construídas, mas também a melodia de suas canções me encantam muito.
No fim da adolescência, ouvia e conhecia mais as músicas de protesto contra a ditadura. Depois passei aos sambas, às canções de amor, às crônicas do cotidiano. Chico é um grande letrista. Talvez por isso, verter suas palavras ao inglês seja um desafio. Gostaria de traduzir mais de sua obra ao inglês.
Conheci "Leve" há mais ou menos um ano, na voz de Carol Saboya, cantora e professora da escola de música onde meu pai estuda baixo.
Muito suave de ouvir, a letra é sobre um caso de amor breve. Romance de verão. Leve.
Espero que curtam a versão!
Leve
Chico Buarque
Não me leve a mal
Me leve à toa pela última vez
A um quiosque, ao planetário
Ao cais do porto, ao paço
Me leve à toa pela última vez
A um quiosque, ao planetário
Ao cais do porto, ao paço
O meu coração, meu coração
Meu coração parece que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Meu coração parece que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Não se atire do terraço,
não arranque minha cabeça
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça, não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense que eu cheguei de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será um caminho bom
Mas não me leve
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça, não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense que eu cheguei de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será um caminho bom
Mas não me leve
Não me leve a mal
Me leve apenas para andar por aí
Na lagoa, no cemitério
Na areia, no mormaço
Me leve apenas para andar por aí
Na lagoa, no cemitério
Na areia, no mormaço
Don´t take
me
English
Lyrics by Rita Cammarota
Don´t you take it wrong
Take me hand in hand, one last time
For a drink, to see the sky
To the docks, by moonlight
That old heart of mine, that heart of mine
That heart of mine feels broken, but don´t
Don´t make it bad
When the summer´s through
So will be my love
For you
Say you won´t jump off the cliff, and don´t rip my head
Off your photo book
Don´t drink that much beer, don´t forget about me
In a click,
See, I tip toed into your life,
Made you trip and then you cried
So now it´s time to lightly leave
I know that your road without me
Will be amazing
But please don´t take me
Don´t you take it wrong,
Take me by the hand, around the city
To the lake, or graveyard
To a beach or a park
