Super Gil

Olá! Estou bem sumida daqui. Já fiz esta versão há alguns meses e só agora vou postá-la. Minha veia poética está com pressão baixa, acho. E nem é ressaca de Carnaval, hein? Conforme prometido em outro post, segue a versão para o inglês de Super-homem, a Canção, de Gilberto Gil. Muito bacana a música porque é difícil um compositor falar em “lado mulher”. Tenho uma visão mais ampla do assunto. Todos somos humanos e complexos, racionais e emocionais. As características típicas de um gênero ou de outro são muito mais socialmente construídas do que naturais, digamos assim. Enfim, uma canção linda, tanto em melodia quanto em letra.

Superman, the song

English lyrics by Rita Cammarota

I would think that being a man was all that´s good

That the manly world could give me all it should,

Whatever was on my heart

Not right,  the female part of me that was always cast aside

It´s the best part I carry deep inside

It´s what makes me whole

I dream that every man could understand, I dream

And be the Summer at the dawn of Spring

Only because of her

I hope that super-man can bring us back the glory

And use the pen to change the words, the story

Only because of her

I hope that super-man can bring us back the glory

And use the pen to change the words, the story

Only because of her

Super-Homem, a Canção

Gilberto Gil

Um dia vivi a ilusão de que ser homem bastaria
Que o mundo masculino tudo me daria
Do que eu quisesse ter

Que nada, minha porção mulher que até então se resguardara
É a porção melhor que trago em mim agora
É o que me faz viver

Quem dera pudesse todo homem compreender, ó mãe, quem dera
Ser o verão no apogeu da primavera
E só por ela ser

Quem sabe o super-homem venha nos restituir a glória
Mudando como um Deus o curso da história
Por causa da mulher

Quem sabe o super-homem venha nos restituir a glória
Mudando como um deus o curso da história
Por causa da mulher