"Cara valente", de Marcelo Camelo, em inglês

Oi, pessoal.
Hoje resolvi postar a versão que fiz em inglês de uma música que eu adoro. Já se vão mais de dez anos que me apaixonei pelo primeiro disco da Maria Rita e ouvia essa e todas as outras canções. "A Festa", "Menininha do portão", "Agora só falta você", "Menina da lua", e todas as outras. É difícil a gente gostar de um álbum de cabo a rabo, mas esse me conquistou.

E "Cara valente", composição de Marcelo Camelo, foi um sucesso. Tocava a torto e a direito. Bem, a letra é uma gostosura, quem nunca teve um cara valente na vida, né? Bem, espero que vocês curtam a versão em inglês! E que este ano, não topemos com um tipo desses. :-P
Bisous, mes amours!

Cara Valente

Marcelo Camelo

Não, ele não vai mais dobrar
Pode até se acostumar
Ele vai viver sozinho
Desaprendeu a dividir...

Foi escolher o mal-me-quer
Entre o amor de uma mulher
E as certezas do caminho
Ele não pôde se entregar
E agora vai ter de pagar
Com o coração

Olha lá!
Ele não é feliz
Sempre diz
Que é do tipo Cara Valente
Mas veja só
A gente sabe...

Esse humor
É coisa de um rapaz
Que sem ter proteção
Foi se esconder atrás
Da cara de vilão
Então, não faz assim rapaz
Não bota esse cartaz
A gente não cai não...

Ê! Ê!
Ele não é de nada
Oiá!!!
Essa cara amarrada
É só!
Um jeito de viver na pior
Ê! Ê!
Ele não é de nada
Oiá!!!
Essa cara amarrada
É só!
Um jeito de viver
Nesse mundo de mágoas...

Bad Boy Disguise

English Lyrics by Rita Cammarota

No, he is not a special guy

He´s the one that makes you cry

He is sure to be alone

You don´t deserve a type like this

He chose the long, long, lonely road

Between a woman´s love

And the tricky ways of life

He couldn´t be so bold

To share his heart and soul

Instead of pride

Look at that,

He´s not so pleased

As he says

He´s too good for you, love

Well, don´t be sad

`Cause we know one thing

This show

Is the crooked way some guy

With no pinch of love inside

Now he has got to wear

A bad boy disguise

So, when he plays that act

Deep down, we all know that

He´s nothing but a brat

Hey, boy

Who could fall for you?

No one

That angry look I know you wear

Makes everyone laugh at your stare

Hey, girl

Who could fall for him?

We don´t know

But that angry look he wears

Is just a way to live in his world of despair