Versão em inglês de “Regra Três”, de Toquinho e Vinicius

Oi, pessoal. Estou num momento muito samba da minha vida, por isso decidi verter para o inglês esta música agridoce da dupla acima. Foi um trabalho bem gostoso para mim.

Regra três

(Vinicius de Moraes e Toquinho)

Tantas você fez que ela cansou
Porque você, rapaz
Abusou da regra três
Onde menos vale mais

Da primeira vez ela chorou
Mas resolveu ficar
É que os momentos felizes
Tinham deixado raízes no seu penar
Depois perdeu a esperança
Porque o perdão também cansa de perdoar

Tem sempre o dia em que a casa cai
Pois vai curtir seu deserto, vai.
Mas deixe a lâmpada acesa
Se algum dia a tristeza quiser entrar
E uma bebida por perto
Porque você pode estar certo que vai chorar

Farewell

(Versão de Rita Cammarota)

You´ve messed up so bad, she couldn´t bear

To stare at you no more

No more lies and no more tears,

No more waiting at the door

I´ve heard she cried a bit, when there was love,

And she could still forgive

When her smiles were so fresh,

When she still craved your flesh,

And you weren´t there

Then all her hope was gone,

For you would leave her alone,

Hanging with despair

Now it was time she made her mind at last,

Now it is time for you to cry instead,

So whenever your home,

Weeping for being alone,

Someone rings the bell

It isn’t her, it is sadness,

Taking a toll on your madness,

Bidding you farewell