The poem sprouts from the people: Ferreira Gullar translated into English

Meu povo Meu poema

Ferreira Gullar

Meu povo e meu poema crescem juntos
como cresce no fruto
a árvore nova

No povo meu poema vai nascendo
como no canavial
nasce verde o açúcar 

No povo meu poema está maduro
como o sol
na garganta do futuro

Meu povo em meu poema
se reflete
como a espiga se funde em terra fértil

Ao povo seu poema aqui devolvo
menos como quem canta
do que planta

My people, my poem

Ferreira Gullar

English translation by Rita Cammarota

My people and my poem grow together

Like the fruit bears

Itself the new tree

In the people my poem sprouts

Like in the fields

Sugar cane sprouts green

In the people, my poem is ripe

Like the sun

In the future´s tide

My people is reflected

On my poem

Like the corn
Fuses with the fertile soil

To my people, its poem I bestow

Not as one who sings

But as one who sows