Versão para o inglês de "A casa" , de Vinícius de Moraes

Quando eu era criança, meu pai tocava muito no violão essa música para mim. É simples, infantil, mas tão fofa. E acho que uma homenagem à criatividade das crianças. Quer dizer, no fim das contas, não havia nada a ser cantado, poderia ser somente um terreno baldio. O poeta transformou o vazio numa casa engraçada. Realmente, Fernando Pessoa tinha razão: o poeta é um fingidor. Assim como as crianças, que mesmo na sua sinceridade, gostam mesmo é de fazer de conta.

A casa

Vinícius de Moraes

Era uma casa muito engraçada

Não tinha teto, não tinha nada

Ninguém podia entrar nela, não

Porque na casa não tinha chão

Ninguém podia dormir na rede

Porque na casa não tinha parede

Ninguém podia fazer pipi

Porque penico não tinha ali

Mas era feita com muito esmero

Na rua dos Bobos, número zero

The house

English lyrics by Rita Cammarota

It was the funniest house I´ve seen

There weren´t walls or a ceiling

You couldn´t even enter the door

Because there wasn´t really a floor

No one could sit or lie on the bed

There were no walls, there was air instead

You couldn´t poop and you couldn´t pee

There was no toilet anywhere near

But it was built with loving and care,

On fools street, we know not where