Versão em inglês de “A Rita”, de Chico Buarque.

English version of a great samba by Chico Buarque.

A Rita

Chico Buarque

 

A Rita levou meu sorriso

No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
O que me é de direito
E Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de são Francisco
E um bom disco de Noel

 

A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meus pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão

 

 

 

Rita

English lyrics by Rita Cammarota

 

Rita has stolen my smile

And in her smile

Are my words

She has taken with her

What was mine from the start

Ripped off my heart

And there´s more:

She took all her photos, her linen, her bags

What a mess!

A statue of Saint Francis

And a great album of jazz

 

 

Rita has killed our love

Out of spite

And left nothing behind

Didn´t carry my cash

For I have none of that

But crashed my soul to pieces

Made fun of my hopes

Laughed at my love

Ruined all the years

That were young

To top it all

Made my guitar

Go deaf and dumb

English lyrics to an old love song

I am not sure of when I heard this love, lullabylike song. I fell in love with it a few years ago, as it was used as a songtrack of a cute romantic movie, “Lisbela e o prisioneiro”, by Guel Arraes. The rhymes are somewhat unusual, maybe because it is from a different age, where romantic love was filled with idealizations. Anyway, it was written in 1939 and it has been recorded many times ever since. Some of the singers who did it are Zelia Duncan, Roberto Carlos and Nelson Gonçalves, each in a different period of time. There again we can see the wonderful ability of music, to gather people so different in the same vibe. Hope you guys enjoy it.

A Deusa da Minha Rua

Newton Teixeira

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol, num dourado sonho
Vai claridade buscar

Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu
Para o chão
Tal qual o chão de minha vida
A minh'alma comovida
O meu pobre coração

Espelho da minha mágoa
Meus olhos
São poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu
Ela é nobre
Não vale a pena sonhar

The street where I live

English lyrics by Rita Cammarota

The street where I live

Has a princess so dear

That the moon has to hide

In those eyes, in a dream,

The sun borrows, so it seems,

All its glorious light

My street has no grace

But as she comes, in her pace

I see her figure arise

That modest landscape

Becomes a noble place

I´m proud of that sight

In the street, the water stream

Reflects my sad feelings

And shifts the sky

To the ground

Such as the ground of my life

My whole spirit moved inside

My heart makes no sound

A reflection of my tears

My eyes

Are water streams

Longing for her sight

She is so rich and I´m in need

I´m a beggar

She´s a queen

It´s so useless to dream

"Futuros amantes", do Chico Buarque, em inglês

Bom, como, segundo o Chico, o amor não tem pressa e pode esperar, eu esperei um bocado para postar minha versão em inglês dessa música que eu amo. Também pela dificuldade de vertê-la. Reli e reli e reli. Espero que gostem, para mim foi um grande prazer traduzi-la.

Well, according to Chico Buarque, love has no time and it can wait a while. So, I waited a fair amount of time to post my version of this great song. Also, it took some effort to do it. I have read it over and over again. I hope you enjoy it! It was a pleasure for me to translate it.

Futuros Amantes

Chico Buarque

Não se afobe, não
Que nada é pra já
O amor não tem pressa
Ele pode esperar em silêncio
Num fundo de armário
Na posta-restante
Milênios, milênios
No ar

E quem sabe, então
O Rio será
Alguma cidade submersa
Os escafandristas virão
Explorar sua casa
Seu quarto, suas coisas
Sua alma, desvãos

Sábios em vão

Tentarão decifrar

O eco de antigas palavras

Fragmentos de cartas, poemas
Mentiras, retratos
Vestígios de estranha civilização

Não se afobe, não,

Que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você

Young lovers

English words by Rita Cammarota

Why such a rush?

Now it´s too soon

Love has no time

It can wait a while

Quietly

By itself, all alone

At the closet behind,

For ages and ages to come

Then out of the hush

Under the blue

Waves have dragged all the lights

And divers will come every night

To your house and your room,

Reading signs on your bed,

Long lost words in the doom

Wise men will try

To decode what they´ll find

Old letters, pictures and poems

Love lies resting over your desk

Traces lost in the past

Memories forsaken under the moon

Why such a rush?

Now it´s too soon

Love never dies

And will always be new

In the future

Young lovers will too

Live the old story

I´ve written to you