Actually, this post has little to do with George Michael, though I love his songs (who can stay still listening to "Freedom"?). The only similarity between "Faith" and "Andar com fé" ("Walk wih faith"), by Gilberto Gil is the theme.
Gil´s song has a catchy African beat and poetry, rhymes and alliteration. It´s not about only religious beliefs but the inner faith, or maybe we should call it hope. Faith in knowing and trusting the sun is up everyday, faith the plane won´t crash, faith in rituals and God. Living is an exercise of faith, believing in your dreams and plans, for instance. Believing you´ll wake up to see another day.
Andar com Fé
Andá
com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...(4x)
Que a fé não costuma faiá...(4x)
Que
a fé tá na mulher
A fé tá na cobra coral
Oh! Oh!
Num pedaço de pão...
A fé tá na cobra coral
Oh! Oh!
Num pedaço de pão...
A fé
tá na maré
Na lâmina de um punhal
Oh! Oh!
Na luz, na escuridão...
Na lâmina de um punhal
Oh! Oh!
Na luz, na escuridão...
Andá
com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Olêlê!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Olálá!...
Que a fé não costuma faiá
Olêlê!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Olálá!...
Andá
com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Oh Minina!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...
Que a fé não costuma faiá
Oh Minina!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...
A fé
tá na manhã
A fé tá no anoitecer
Oh! Oh!
No calor do verão...
A fé tá no anoitecer
Oh! Oh!
No calor do verão...
A fé
tá viva e sã
A fé também tá prá morrer
Oh! Oh!
Triste na solidão...
A fé também tá prá morrer
Oh! Oh!
Triste na solidão...
Andá
com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Oh Minina!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...
Que a fé não costuma faiá
Oh Minina!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...
Certo
ou errado até
A fé vai onde quer que eu vá
Oh! Oh!
A pé ou de avião...
A fé vai onde quer que eu vá
Oh! Oh!
A pé ou de avião...
Mesmo
a quem não tem fé
A fé costuma acompanhar
Oh! Oh!
Pelo sim, pelo não...
A fé costuma acompanhar
Oh! Oh!
Pelo sim, pelo não...
Andá
com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Olêlê!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Olálá!...
Que a fé não costuma faiá
Olêlê!
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Olálá!...
Andá
com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...
Que a fé não costuma faiá
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...
Olêlê,
vamos lá!
Andá
com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá...(4x)
Que a fé não costuma faiá...(4x)
Walk with faith
English
lyrics by Rita Cammarota
I´m
gonna walk with faith
´cause
I know faith won´t fail me (4 times)
Faith´s
in women´s hearts
It´s
in the eyes of a snake
Oh!
Oh!
In a
cupful of wine
Sailors will trust the stars
Others trust a sacrifice
Oh,
Oh
Through
the darkness or light
I´m gonna walk with faith
´cause I know faith won´t fail me
Olele!
I´m gonna walk with faith
´cause I know faith won´t fail me
Olálá!
I´m gonna walk with faith
´cause I know faith won´t fail me
Pretty
girl!
I´m gonna walk with faith
´cause I know faith won´t fail me
Faith is the morning dew
Faith is the moonlight on you
Oh, oh...
It´s like the Summer heat
Faith is well and alive
Faith is just about to die
Oh! Oh!
Lonely and incomplete
I´m gonna walk with faith
´cause I know faith won´t fail me
Pretty girl!
I´m gonna walk with faith
´cause I know faith won´t fail me
Either I´m right or wrong
Faith follows me all along
Oh!Oh!
On the ground, in the sky
In those who lack belief
Faith maybe lies underneath
Oh! Oh!
Who can say otherwise?