"Partido alto", by Chico Buarque in English

Hey, guys.
Today I remembered this delicious and politically incorrect (in the best use of the term) song and decided to make an English version for it. It was challenging, because it is a samba, and its elements are culturally defined. I tried my best to adapt those terms so the major meaning is well preserved.
This song was released in 1972, during the Military regime, and, was, of course, censored. Back then it was a crime to criticize your own country and the government, even though in a comic and ironic way. Just makes us appreciate the freedom of speech we have today.
I hope you guys enjoy this  samba. And please leave a comment, if you wish. : ^P

Partido Alto

Chico Buarque

Diz que deu, diz que Deus,
Diz que Deus dará,
Não vou duvidar,ô nega
E se Deus não dá,
Como é que vai ficar, ô nega?

Diz que deu, diz que dá,
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega,
Deus dará, deus dará (2x)

Deus é um cara gozador,
Adora brincadeira
Pois prá me jogar no mundo,
Tinha o mundo inteiro

Mas achou muito engraçado
Me botar cabreiro
Na barriga da miséria
Nasci brasileiro

Eu sou do Rio de Janeiro

Jesus Cristo ainda me paga,
Um dia ainda me explica
Como é que pôs no mundo
Essa pouca titica

Vou correr o mundo afora,
Dar uma canjica
Que prá ver se alguém me embala
Ao ronco da cuíca

E aquele abraço prá quem fica

Diz que Deus dará,
Não vou duvidar,ô nega
E se Deus não dá,
Como é que vai ficar, ô nega?

Diz que deu, diz que dá,
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega,
Deus dará, Deus dará

Deus me fez um cara fraco,
Desdentado e feio
Pele e osso simplesmente,
Quase sem recheio

Mas se alguém me desafia
E bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro
E nem me despenteio

Que eu já tô de saco cheio

Refrão (1x)

Deus me deu mão de veludo

Prá fazer carícia
Deus me deu muita saudade
E muita preguiça

Deus me deu perna cumprida

E muita malícia
Prá correr atrás de bola
E fugir da polícia

Um dia ainda sou notícia

Refrão

Slum samba

English lyrics by Rita Cammarota

Chorus:

God will do, God will save

All those who pray, my love

And I won´t deny it, babe

But if God just won´t say,

How am I to know it, babe?

You say God is great

You say God will bless

What if He denies it, babe?

I quit and call it a day

God will do, God will save

God is a funny guy

And a merry prankster

I could be a maharajah

Or a million maker

But He thought I would

Be better off as a brick layer

In a sad poor continent

Under the Equator

I´m in Rio de Janeiro

Jesus Christ and I have to sit and chat

He has to let me know

Why I am like that

I´ll go around the world

My guitar in hand

And hope someone will

Give me at least 50 cents

God will do, God will save

All those who pray, my love

And I won´t deny it, babe

But if God just won´t say,

How am I to know it, babe?

You say God is great

You say God will bless

What if He denies it, babe?

I quit and call it a day

God will do, God will save

God made me a small guy

No teeth nor appeal

Not a hunk neither a prince

Always a third wheel

But if you laugh at my momma

Let me tell you something

You will be as good as gone

In a second, honey

´Cause I´m sick of your baloney

Chorus (1x)

God gave me soft hands

To please pretty girls

God gave me a sad  longing

For things I don´t own

God gave me good legs

And a clever thought

So I can play with my mates

And escape from cops

Someday I´ll hit the jackpot!

Chorus

English lyrics to Gilberto Gil´s "Drão"

I knew this song when I was a teenager, thanks to my musician dad, who played it in his guitar. The introduction wooed me, and the lyrics are lovely. The song refers to Gil´s ex-wife Sandra Gadelha. He wrote it when they divorced and it talks how his love for her didn´t end, but changed, such as a seed turns into a tree, and in the case f wheat, it turns to bread. Just a trivia fact about Sandra´s nickname. Gil and Caetano Veloso would call her Drinha (Sandrinha), the only one who called her Drão (Sandrão) was Maria Bethânia, Caetano´s sister. Hope you guys enjoy it.

Drão

Gilberto Gil

Drão!
O amor da gente
É como um grão
Uma semente de ilusão
Tem que morrer pra germinar
Plantar nalgum lugar
Ressuscitar no chão
Nossa semeadura
Quem poderá fazer
Aquele amor morrer
Nossa caminhadura
Dura caminhada
Pela noite escura...

Drão!
Não pense na separação
Não despedace o coração
O verdadeiro amor é vão
Estende-se infinito
Imenso monolito
Nossa arquitetura
Quem poderá fazer
Aquele amor morrer
Nossa caminhadura
Cama de tatame
Pela vida afora

Drão!
Os meninos são todos sãos
Os pecados são todos meus
Deus sabe a minha confissão
Não há o que perdoar
Por isso mesmo é que há de haver mais compaixão
Quem poderá fazer
Aquele amor morrer
Se o amor é como um grão
Morre, nasce trigo
Vive, morre pão
drão!
drão!

Dree

English lyrics by Rita Cammarota

Dree!

Our love is like a seed

An illusion so to speak

It has to die before it grows

Choose a good place to sow

Watch it reborn so slow

Like our own life on Earth

Who in the world can try

And make our love die

As we walk such a long road

A hard path, you know

Through the darkest night

Dree!

Don´t think that we can break apart

Don´t shatter my trusting heart,

Trust me, true love is vain

It looks so infinite

Like a monolith

Our own construction

Who in the world can try

And make our long love die

As we walk such a long road

Our cosy bed mat

Wherever life will lead us

Dree!

All the boys are sane and strong

All the sins are solely mine

God knows my honest cries

There´s nothing to forgive

And that´s why I believe

Compassion will apply

Who in the world can try

And make our long love die

If love is like a seed

Dies and sprouts like wheat

Lives and dies like bread