"Estrela", do Gilberto Gil em inglês

Olá! Hoje vou postar a minha versão em inglês de outra música que adoro. Desde que a ouvi pela primeira vez há anos, adoro a simplicidade dos versos e a profundidade da letra. Tenho postado muitas versões em inglês de músicas do Gil, mas ultimamente, tais canções me tem movido a traduzi-las. Vou procurar mais poemas em inglês para traduzir ou mesmo poemas em português para verter. Espero que gostem da versão!

Estrela

Gilberto Gil

Há de surgir
Uma estrela no céu
Cada vez que você sorrir
Há de apagar
Uma estrela no céu
Cada vez que você chorar

O contrário também
Bem que pode acontecer
De uma estrela brilhar
Quando a lágrima cair
Ou então
De uma estrela cadente se jogar
Só pra ver
A flor do seu sorriso se abrir

Hum!
Deus fará
Absurdos
Contanto que a vida
Seja assim
Sim,
Um altar
Onde a gente celebre
Tudo o que Ele consentir

Star

English lyrics by Rita Cammarota

Look at the sky

I know a star is born

Every time I see you smile

And otherwise

I know a star is gone

Every time I see you cry

And sometimes, in the sky,

There´s a mistery indeed

A star maybe shine

When your eyes spill a tear

Or who knows?

A shooting star may suicide

Just to see

That open flower on your lips

Oh, God allows

Such miracles

So life´s a bit like this

If we know how

To celebrate all the things

His heart is pleased to see